1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:01:12,197 --> 00:01:14,447
Fui a las habitaciones de Lady Park.
4
00:01:19,829 --> 00:01:21,159
Señora Parque...
5
00:01:37,847 --> 00:01:40,137
siendo Consejero de Estado de Izquierda
Sobrina de Park Gyewon
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,307
es verdad.
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Estar cerca de ti
8
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
beneficia al Concejal Park.
9
00:02:00,328 --> 00:02:02,158
No puedo hacer eso.
10
00:02:04,040 --> 00:02:08,380
A día de hoy ya no te debo nada.
11
00:02:12,757 --> 00:02:13,927
Tú ya no...
12
00:02:15,385 --> 00:02:16,795
¿me debes algo?
13
00:02:17,846 --> 00:02:22,266
La ruina de tu familia.
Siempre ha sido un peso en mi corazón.
14
00:02:44,038 --> 00:02:46,918
¡Este es mi último acto de generosidad!
15
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
esto sera
16
00:02:51,838 --> 00:02:53,628
la última vez que te veré.
17
00:02:54,716 --> 00:02:57,256
Te descuidaré y me burlaré de ti.
18
00:02:57,927 --> 00:02:59,347
Yo os perseguiré.
19
00:03:01,181 --> 00:03:02,601
Entonces…
20
00:03:04,475 --> 00:03:05,635
vete.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,492
Aunque Seo dijo una mentira,
22
00:03:23,244 --> 00:03:25,414
pagó su crimen con la muerte.
23
00:03:25,496 --> 00:03:26,916
Pero Lady Park...
24
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
cometió el delito de celos
25
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
e interrumpió las órdenes del palacio.
26
00:03:33,963 --> 00:03:35,513
Aunque es un pecado terrible,
27
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
su familia ha contribuido mucho
a esta nación.
28
00:03:39,093 --> 00:03:40,893
Así que la castigaré como mejor me parezca.
29
00:03:42,222 --> 00:03:45,312
Cada dama y doncella de la corte
Quien sirva a Lady Park será azotado.
30
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Hágalo en este instante.
31
00:03:50,104 --> 00:03:52,574
-Como tú ordenes.
-Como tú ordenes.
32
00:03:52,649 --> 00:03:55,439
-Como tú ordenes.
-Como tú ordenes.
33
00:03:59,530 --> 00:04:01,320
De ahora en adelante, no eres nada
34
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
Pero para mí es la sobrina del concejal Park.
35
00:04:13,211 --> 00:04:15,761
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 6
36
00:04:18,132 --> 00:04:19,222
¡Uno!
37
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
¡Uno!
38
00:04:25,014 --> 00:04:26,064
¡Uno!
39
00:04:28,726 --> 00:04:29,726
¡Uno!
40
00:04:32,647 --> 00:04:33,767
¡Uno!
41
00:04:53,626 --> 00:04:54,496
Su Majestad.
42
00:04:55,837 --> 00:04:58,007
El viento nocturno es bastante fresco.
43
00:04:58,589 --> 00:05:00,839
Temo que puedas resfriarte.
44
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
¡Trae el paraguas!
45
00:05:08,933 --> 00:05:11,943
Su Majestad.
Por favor, resguardarse de la lluvia.
46
00:06:03,112 --> 00:06:04,612
Debo conseguir a Lady Jeong
47
00:06:06,657 --> 00:06:08,657
salir del palacio lo antes posible.
48
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
Pero esto puede ser una trampa.
fijado por el Concejal Park.
49
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Lo sé.
50
00:06:13,331 --> 00:06:14,871
Pero si ella se queda,
51
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
ella caerá en peligro.
52
00:06:24,884 --> 00:06:26,844
Encuentra a alguien de confianza.
53
00:06:28,971 --> 00:06:30,471
Debes encontrar uno.
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,935
¡Mi señora!
55
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
¡Señora de la corte Choi!
56
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
¿Por qué te preocupas tan temprano?
57
00:06:45,488 --> 00:06:48,778
Esto es malo. No puedo encontrar a Lady Park.
58
00:06:49,367 --> 00:06:50,537
¿Ella está desaparecida?
59
00:06:51,160 --> 00:06:52,830
¿No sabes dónde está?
60
00:06:52,912 --> 00:06:53,962
No.
61
00:06:54,038 --> 00:06:56,998
La vieron salir sola de su habitación.
esta mañana temprano.
62
00:06:57,083 --> 00:07:00,133
me preocupa eso
podría haber saltado al estanque.
63
00:07:09,262 --> 00:07:11,562
Si todos saltaran al estanque
por tal incidente,
64
00:07:11,639 --> 00:07:13,889
Estaría lleno de cadáveres.
65
00:07:15,059 --> 00:07:15,979
Mi señora.
66
00:07:19,313 --> 00:07:20,483
Es tu turno.
67
00:07:24,610 --> 00:07:26,150
Déjame ver tu trasero.
68
00:07:28,197 --> 00:07:29,697
No deberías estar haciendo esto.
69
00:07:29,782 --> 00:07:31,372
Por favor mantenga su dignidad.
70
00:07:33,202 --> 00:07:34,452
Su herida podría infectarse.
71
00:07:35,204 --> 00:07:38,464
Su Majestad ni siquiera te permitió
para ver a un médico.
72
00:07:38,541 --> 00:07:40,881
Pasaste por este problema
en mi nombre,
73
00:07:41,210 --> 00:07:42,590
así que te trataré.
74
00:07:44,922 --> 00:07:47,762
es solo natural
para que los sirvientes sean castigados
75
00:07:47,842 --> 00:07:49,222
en nombre de quien sirven.
76
00:07:50,678 --> 00:07:52,178
Para mí no, no lo es.
77
00:07:53,848 --> 00:07:56,058
Si vas a servirme, déjame tratarte.
78
00:07:58,811 --> 00:08:02,821
Parecías profundamente desanimado.
Estaba preocupado.
79
00:08:03,858 --> 00:08:05,438
¿Por Su Majestad?
80
00:08:08,488 --> 00:08:10,358
Entonces te equivocaste conmigo.
81
00:08:16,037 --> 00:08:17,537
Ahora, no alargues esto.
82
00:08:19,165 --> 00:08:20,955
Necesitas que te traten la herida...
83
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
Yo… lo haré yo mismo.
84
00:08:25,421 --> 00:08:26,381
Pero…
85
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Por favor déjame hacerlo.
86
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Nunca te había visto tan nervioso.
87
00:08:50,279 --> 00:08:53,159
¿El concejal Park no
¿Tú tampoco vienes hoy al palacio?
88
00:08:53,741 --> 00:08:54,911
No, Su Alteza.
89
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
¿Y no hubo mensajes de él?
90
00:08:59,956 --> 00:09:00,866
No.
91
00:09:04,168 --> 00:09:06,748
Supongo que debería dejar el palacio.
por un tiempo.
92
00:09:09,757 --> 00:09:12,177
Veré a la esposa del concejal Park.
antes de irme.
93
00:09:24,814 --> 00:09:27,364
Su Alteza, ¿cuál es el significado?
de este viaje inesperado?
94
00:09:28,109 --> 00:09:30,189
El Rey me esta dando
una enfermedad de la mente.
95
00:09:31,195 --> 00:09:33,235
Me quedaré en el Palacio Onyang.
para la recuperación.
96
00:09:35,992 --> 00:09:38,872
El concejal Park no ha venido.
en el palacio en 15 días.
97
00:09:40,496 --> 00:09:42,616
¿Qué no me estás diciendo?
98
00:09:44,041 --> 00:09:46,751
Me temo que tiene fiebre alta.
99
00:09:49,255 --> 00:09:50,455
Te lo volveré a preguntar.
100
00:09:54,010 --> 00:09:56,430
¿Qué es lo que me estás ocultando?
101
00:09:57,722 --> 00:10:00,522
No me atrevería a ocultarte nada.
102
00:10:01,183 --> 00:10:03,103
Eso es impensable.
103
00:10:18,701 --> 00:10:21,081
Planeo nombrar a jóvenes eruditos Sarim
a las Tres Oficinas.
104
00:10:21,662 --> 00:10:22,582
Su Majestad.
105
00:10:23,706 --> 00:10:25,956
alguna vez fueron seguidores
del traidor Yoo Haksoo.
106
00:10:26,167 --> 00:10:29,457
Su obstinada fariseísmo
tampoco te beneficiará.
107
00:10:29,545 --> 00:10:32,715
¿No los has mantenido presionados?
durante el tiempo suficiente?
108
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
Los funcionarios se opondrán firmemente.
109
00:10:45,186 --> 00:10:47,016
Por eso quiero que des un paso al frente.
110
00:10:47,104 --> 00:10:49,694
¿Quién más podría apoyarme?
111
00:10:50,274 --> 00:10:54,034
Todo lo que he tenido es el príncipe interno,
la familia de mi difunta madre.
112
00:10:55,905 --> 00:10:56,985
Su Majestad.
113
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
¿Puedo hacer una pequeña petición?
114
00:11:11,420 --> 00:11:13,010
Su Majestad, ¿por qué es eso?
115
00:11:13,089 --> 00:11:16,129
no detuviste a la reina viuda
de partir hacia el Palacio Onyang?
116
00:11:17,009 --> 00:11:18,839
¿Una enfermedad mental causada por su hijo?
117
00:11:18,928 --> 00:11:21,098
Eso es absolutamente absurdo.
118
00:11:21,180 --> 00:11:22,850
Incluso entre los plebeyos,
119
00:11:22,932 --> 00:11:26,022
ser descortés con los padres
es castigado con azotes.
120
00:11:26,102 --> 00:11:29,442
Cada palabra que dices es absolutamente cierta.
121
00:11:30,481 --> 00:11:34,901
tendré una procesión real
preparado en este instante y tráela de regreso.
122
00:11:35,486 --> 00:11:39,366
Prepárense
para que podamos partir mañana.
123
00:11:42,743 --> 00:11:45,623
Solicito que en esta procesión real,
124
00:11:46,747 --> 00:11:48,997
por favor muéstrenlo a toda la nación.
125
00:11:50,292 --> 00:11:53,712
Su Majestad. No es un asunto sencillo
para prepararse para una procesión real.
126
00:11:53,796 --> 00:11:57,216
Además, actualmente la gente
luchando contra una sequía.
127
00:11:57,299 --> 00:11:59,589
-Si el Rey marcha--
-¿Y entonces qué?
128
00:12:01,595 --> 00:12:02,885
¿Prefieres
129
00:12:04,306 --> 00:12:06,386
¿Hacerme un hijo desobediente?
130
00:12:29,749 --> 00:12:31,499
Los que visten túnicas rojas ocupan los rangos más altos.
131
00:12:31,584 --> 00:12:35,214
Los de túnica azul sostienen
los siguientes rangos más altos.
132
00:12:35,588 --> 00:12:37,718
Deja de mirar a tu alrededor o te perderás.
133
00:12:37,798 --> 00:12:39,128
Sí, mi señora.
134
00:12:39,216 --> 00:12:42,336
Bondad,
Realmente podría perderme en este lugar.
135
00:12:47,349 --> 00:12:50,229
Ttonggeum está aquí, señorita.
136
00:12:54,106 --> 00:12:57,736
Si hubieras entrado en el palacio
Un poco antes te llevaría conmigo.
137
00:12:58,611 --> 00:12:59,701
Es una pena.
138
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
Por cierto, mientras todos están ocupados.
preparándose para la procesión real,
139
00:13:05,701 --> 00:13:09,251
no hay manera de saberlo
qué está haciendo Lady Park.
140
00:13:09,330 --> 00:13:10,920
¿No tienes curiosidad?
141
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
Por supuesto que lo soy.
142
00:13:16,378 --> 00:13:18,338
Saldré corriendo y lo descubriré.
143
00:13:18,964 --> 00:13:20,934
¿Crees que puedes hacerlo?
144
00:13:21,509 --> 00:13:23,679
estoy en deuda contigo
por traerme al palacio.
145
00:13:23,761 --> 00:13:26,181
Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti.
146
00:13:26,263 --> 00:13:28,183
soy tu sirviente,
147
00:13:28,265 --> 00:13:30,555
y mi trabajo es rascarte la picazón.
148
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Continúe entonces.
149
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
Oh. Sí, mi señora.
150
00:13:41,487 --> 00:13:43,777
Si la atrapan,
ella estará en serios problemas.
151
00:13:44,281 --> 00:13:46,281
La dama de la corte Choi es muy estricta.
152
00:13:46,367 --> 00:13:47,987
Ella no mostrará ninguna piedad.
153
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
Ella es tu sirvienta de tu casa.
que aprecias.
154
00:13:52,498 --> 00:13:55,458
Temo que pueda molestarte.
155
00:13:56,460 --> 00:13:59,210
Escúchate. Estás siendo tonto.
156
00:14:01,131 --> 00:14:03,011
Para eso la traje aquí.
157
00:14:03,092 --> 00:14:06,142
No se enorgullezcan los bajos fondos
¿En resultar herido por su amo?
158
00:14:06,512 --> 00:14:11,392
Seguro.
Y conozco cada sucio secreto tuyo.
159
00:14:21,485 --> 00:14:24,565
Escuché que los artesanos
de Bamboo Grove Village fueron encarcelados.
160
00:14:35,457 --> 00:14:37,037
Si estás haciendo esto por ellos,
161
00:14:37,126 --> 00:14:39,296
Encontraré una manera de rescatarlos.
162
00:14:40,546 --> 00:14:44,376
Entonces debes escapar
antes de que se vuelva más peligroso.
163
00:14:44,466 --> 00:14:46,386
Si caes en peligro en el palacio,
164
00:14:47,094 --> 00:14:49,644
Su majestad volverá a hacer algo arriesgado.
165
00:14:53,142 --> 00:14:56,522
Nunca fue una tarea fácil
para sacarte de este lugar,
166
00:14:57,146 --> 00:14:59,686
pero Su Majestad está dispuesta
para correr todos los riesgos.
167
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Entonces, por favor…
168
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
vete.
169
00:15:12,786 --> 00:15:13,826
¿Estás seguro?
170
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
puedes rescatar...
171
00:15:21,045 --> 00:15:22,415
los artesanos?
172
00:16:10,177 --> 00:16:11,137
Señorita.
173
00:16:16,767 --> 00:16:17,847
Señorita.
174
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
¡Señorita!
175
00:16:30,698 --> 00:16:32,068
¿Por qué estás aquí?
176
00:16:50,467 --> 00:16:53,137
La reina viuda
Ha partido hacia el Palacio Onyang.
177
00:16:59,143 --> 00:17:00,693
¿Por ella misma?
178
00:17:02,187 --> 00:17:03,147
Sí.
179
00:17:05,315 --> 00:17:07,025
Prepara mi caballo.
180
00:17:48,025 --> 00:17:49,145
Su Alteza.
181
00:17:50,527 --> 00:17:52,357
Por favor regresa al palacio.
182
00:17:54,239 --> 00:17:58,039
Su Majestad está profundamente arrepentido
de sus acciones indebidas.
183
00:18:01,789 --> 00:18:04,789
Supongo que la gente del pueblo
Están preparando la cena ahora.
184
00:18:05,876 --> 00:18:07,666
Y debe haber…
185
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
esposas que esperan a sus maridos
para volver a casa.
186
00:18:15,052 --> 00:18:16,722
yo también
187
00:18:19,765 --> 00:18:22,055
una vez pensé que
Viviría una vida tan sencilla.
188
00:18:26,230 --> 00:18:27,360
Pero…
189
00:18:33,278 --> 00:18:35,908
el hombre que amaba me preguntó...
190
00:18:39,618 --> 00:18:41,748
convertirse en concubina real.
191
00:18:44,790 --> 00:18:48,420
Dijo que debe proteger a esta nación,
incluso si se necesita a su ser más querido.
192
00:18:49,545 --> 00:18:52,005
Realmente es cruel, ¿no?
193
00:18:57,094 --> 00:18:59,354
El Rey me maltrató.
194
00:18:59,429 --> 00:19:03,179
Puso el mundo patas arriba,
pero tú permaneciste en completo silencio.
195
00:19:04,560 --> 00:19:06,100
Ese asunto ya se acabó.
196
00:19:06,186 --> 00:19:07,186
El Rey…
197
00:19:11,233 --> 00:19:12,993
no es mi hijo.
198
00:19:13,777 --> 00:19:16,027
Probablemente piensa
Maté a su madre biológica,
199
00:19:16,113 --> 00:19:18,873
pero finge ser un buen hijo
para no ser censurado.
200
00:19:18,949 --> 00:19:20,239
¿Sabes…?
201
00:19:23,078 --> 00:19:25,248
¿Cuánto me asusta?
202
00:19:32,921 --> 00:19:35,051
No hay nada en este mundo
203
00:19:36,216 --> 00:19:37,796
que deberías tener miedo.
204
00:19:38,385 --> 00:19:40,295
Entonces deja de engañarme
y dime la verdad.
205
00:19:43,223 --> 00:19:45,103
Eres mi persona.
206
00:19:46,643 --> 00:19:48,733
No permitiré que me mientas.
207
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
No puedo decírtelo.
208
00:19:56,111 --> 00:19:57,151
Caballero.
209
00:19:57,946 --> 00:20:01,156
Espero Su Alteza...
210
00:20:03,410 --> 00:20:05,540
nunca tendra que saberlo...
211
00:20:07,331 --> 00:20:09,421
cualquiera de los trabajos sucios y feos.
212
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Si pudiera…
213
00:20:15,672 --> 00:20:18,302
Te devolvería a tu antiguo yo.
214
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Sonreirías...
215
00:20:26,892 --> 00:20:28,442
incluso ante la vista de una flor.
216
00:20:30,562 --> 00:20:32,902
Ojalá pudiera hacer eso.
217
00:21:51,143 --> 00:21:52,273
Dime.
218
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
¿Qué debo hacer por ti ahora?
219
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
¡Entra Su Majestad!
220
00:22:47,657 --> 00:22:49,027
¿Por qué hay dos camadas?
221
00:22:49,117 --> 00:22:52,407
Son para las señoras Cho y Park.
222
00:22:56,875 --> 00:22:58,455
Retire la basura de Lady Park.
223
00:23:04,216 --> 00:23:05,506
¿Mi pedido es sólo una broma?
224
00:23:06,343 --> 00:23:08,723
Dije que no veré a Lady Park.
225
00:23:09,304 --> 00:23:10,724
Ella quiere unirse a la procesión.
226
00:23:10,806 --> 00:23:12,636
cuando ella aún no ha sido perdonada
por su mala conducta.
227
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
Qué indignante y ridículo.
228
00:23:17,020 --> 00:23:17,980
¡Retíralo!
229
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
¿Está resentido con Su Majestad?
230
00:24:40,228 --> 00:24:43,318
¿O tu rival, Lady Cho?
231
00:24:46,735 --> 00:24:49,145
Si deseas devolver esta humillación,
232
00:24:49,738 --> 00:24:51,618
convertirse en la Reina.
233
00:24:53,158 --> 00:24:55,698
¿Es por eso que me pusiste en este lugar?
234
00:24:57,537 --> 00:25:01,627
Para decirme que me convierta en la Reina
para salvarme de tal humillación?
235
00:25:08,089 --> 00:25:09,629
Es de la Reina de quien estamos hablando.
236
00:25:10,342 --> 00:25:12,722
No podrás alcanzarlo
237
00:25:14,054 --> 00:25:15,814
a menos que te decidas.
238
00:26:14,447 --> 00:26:15,617
¡Su Majestad!
239
00:26:16,533 --> 00:26:17,743
Pido disculpas.
240
00:26:17,826 --> 00:26:21,326
toqué tus pertenencias
sin tu permiso.
241
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Dejar.
242
00:26:23,206 --> 00:26:25,286
Por favor, perdóname.
243
00:26:27,002 --> 00:26:29,052
Ahora que estamos fuera del palacio,
se sentía como si
244
00:26:29,129 --> 00:26:32,879
éramos una pareja normal y corriente.
Estaba tan feliz y cometí un error.
245
00:26:36,094 --> 00:26:37,104
No.
246
00:26:37,178 --> 00:26:38,758
Reaccioné exageradamente.
247
00:26:40,932 --> 00:26:43,602
Ese abanico debe ser muy valioso para ti.
248
00:26:50,859 --> 00:26:51,939
Dama.
249
00:26:57,574 --> 00:26:58,534
¿Por qué estás fuera?
250
00:26:59,326 --> 00:27:01,906
Su Majestad debe irse
Otro largo camino mañana.
251
00:27:02,495 --> 00:27:04,245
Necesita descansar.
252
00:27:04,914 --> 00:27:06,674
-Dama.
-Lo sé.
253
00:27:07,834 --> 00:27:10,714
Nuestra fecha consumada fue pospuesta
debido al funeral real,
254
00:27:11,171 --> 00:27:13,091
y tu me quieres
para consumarlo con él esta noche.
255
00:27:13,673 --> 00:27:17,263
El destino de nuestra familia.
depende de tu embarazo.
256
00:27:17,344 --> 00:27:18,894
Una vez que concibas a su hijo,
257
00:27:18,970 --> 00:27:20,930
incluso la reina viuda
No podré negarte.
258
00:27:21,681 --> 00:27:22,521
Padre.
259
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Tengo verdaderos sentimientos por Su Majestad.
260
00:27:28,563 --> 00:27:30,653
Me encantaría tener su hijo
y conviértete en la Reina.
261
00:27:31,775 --> 00:27:33,225
Pero lo que excede ese deseo
262
00:27:35,111 --> 00:27:36,611
es mi cariño por él.
263
00:27:57,759 --> 00:27:58,889
Madre.
264
00:27:59,803 --> 00:28:03,313
por favor perdóname
por ser un hijo desobediente.
265
00:28:16,611 --> 00:28:20,071
¿Estás tratando de hacerme
¿La peor madrastra del mundo?
266
00:28:21,574 --> 00:28:22,834
Por favor, ponte de pie.
267
00:28:22,909 --> 00:28:24,989
Hasta que regreses,
268
00:28:25,412 --> 00:28:27,412
Me quedaré aquí el tiempo que sea necesario.
269
00:28:27,497 --> 00:28:29,367
y suplicar por tu perdón.
270
00:28:38,258 --> 00:28:39,338
veamos
271
00:28:40,844 --> 00:28:42,104
si realmente puedes hacer eso.
272
00:28:46,641 --> 00:28:47,771
puedo hacer esto
273
00:28:49,185 --> 00:28:50,845
durante días si eso es lo que necesitas.
274
00:28:52,313 --> 00:28:53,153
Pero…
275
00:28:54,566 --> 00:28:56,566
la gente que te importa,
276
00:28:58,111 --> 00:29:00,111
incluido el inspector Park a quien adoras,
277
00:29:01,114 --> 00:29:02,914
Tendrás que sufrir conmigo.
278
00:29:04,159 --> 00:29:06,539
Temo que pueda ser
un acto indebido también.
279
00:29:20,258 --> 00:29:22,008
Da la casualidad de que
280
00:29:23,178 --> 00:29:25,048
Esta noche lloverá mucho.
281
00:29:26,890 --> 00:29:30,020
Yo, el Rey de este estado,
He venido a acompañarte.
282
00:29:30,935 --> 00:29:33,305
Tu posición se elevará,
y serás admirado.
283
00:29:34,272 --> 00:29:35,862
Así que por favor regresa al palacio ahora.
284
00:30:01,466 --> 00:30:02,546
Llegas tarde.
285
00:30:02,634 --> 00:30:04,304
Una dama de la corte diciéndonos que fuéramos y viniéramos.
286
00:30:04,385 --> 00:30:06,545
¿Eso no te molesta?
287
00:30:07,764 --> 00:30:09,564
Mientras aprendemos sobre
las formalidades reales,
288
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
ella es nuestra maestra, no sólo una dama de la corte.
289
00:30:11,935 --> 00:30:15,055
Tenemos nuestras responsabilidades
como titulares del segundo rango junior.
290
00:30:15,146 --> 00:30:18,356
Son cosas que no necesitas aprender.
si vas a convertirte en Reina.
291
00:30:21,361 --> 00:30:23,821
No tengo ninguna intención de compartir a mi marido.
292
00:30:28,034 --> 00:30:29,834
Aprenda a ocultar sus sentimientos.
293
00:30:30,787 --> 00:30:32,537
Lo digo por tu bien.
294
00:30:44,050 --> 00:30:45,430
Ese abanico...
295
00:30:48,054 --> 00:30:49,264
¿tú
296
00:30:50,390 --> 00:30:51,640
¿Conoces a este aficionado?
297
00:30:53,893 --> 00:30:55,813
-Pertenece a Su Majestad--
-Sí.
298
00:30:55,895 --> 00:30:59,565
Él lo tiene querido,
Así que hice uno idéntico.
299
00:31:03,611 --> 00:31:05,111
Alguien precioso...
300
00:31:07,031 --> 00:31:08,871
lo hizo para mí.
301
00:31:11,744 --> 00:31:14,214
¿Un miembro de la familia real, quieres decir?
302
00:31:14,289 --> 00:31:16,579
Si es tu pariente cercano...
303
00:31:16,666 --> 00:31:18,746
Es alguien con quien no puedo estar cerca.
304
00:31:21,838 --> 00:31:23,668
Mis sentimientos, a medida que se hacen más profundos,
305
00:31:25,717 --> 00:31:27,507
sólo será su veneno.
306
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
¿Cuál es el problema?
307
00:31:33,933 --> 00:31:35,523
¿Esto va en contra de las reglas?
308
00:32:26,319 --> 00:32:27,529
¿Su Majestad
309
00:32:28,738 --> 00:32:30,488
¿A menudo sales disfrazado a la ciudad?
310
00:32:31,824 --> 00:32:33,664
¿Por qué lo preguntas?
311
00:32:34,577 --> 00:32:36,447
Creo que escuché a la gente decir
312
00:32:37,830 --> 00:32:39,620
que sale cada 15 días.
313
00:32:39,707 --> 00:32:42,457
es solo un rumor
que componían los de baja cuna.
314
00:32:43,544 --> 00:32:47,174
Si saliera tan a menudo,
Todo el palacio estaría alborotado.
315
00:32:49,384 --> 00:32:50,554
¿Nunca ha habido…?
316
00:32:53,221 --> 00:32:54,391
¿Ha habido tal conmoción antes?
317
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Hubo un tiempo
poco después de que falleciera el difunto rey
318
00:32:59,310 --> 00:33:01,900
cuando desapareció durante aproximadamente una hora.
319
00:33:02,438 --> 00:33:05,528
Todos lo buscaron presas del pánico.
320
00:33:06,234 --> 00:33:07,444
¿Fue ese día?
321
00:33:10,405 --> 00:33:11,605
el 15?
322
00:33:12,448 --> 00:33:13,948
No puedo estar seguro,
323
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
pero yo creo que sí.
324
00:33:46,607 --> 00:33:47,727
Mi señor--
325
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Me gustaría caminar solo un rato.
326
00:34:19,849 --> 00:34:21,429
No iré muy lejos.
327
00:34:22,810 --> 00:34:23,980
Por favor déjame.
328
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
No puedes venir.
329
00:34:36,032 --> 00:34:37,372
Puedo.
330
00:34:37,450 --> 00:34:39,290
¡No quiero que lo hagas!
331
00:34:41,746 --> 00:34:43,156
Mi mundo es…
332
00:34:44,499 --> 00:34:46,789
un lugar en el que no puedes vivir.
333
00:36:10,918 --> 00:36:12,208
¿Cuál es el problema?
334
00:36:16,174 --> 00:36:18,474
¿Pasó algo malo?
335
00:36:21,596 --> 00:36:22,886
siempre has
336
00:36:24,849 --> 00:36:26,769
preocupado por mi.
337
00:36:28,936 --> 00:36:30,766
Te preocupaba que algo pudiera pasarme.
338
00:36:33,107 --> 00:36:34,647
o podría estar teniendo problemas.
339
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
Y todo el tiempo,
340
00:36:43,993 --> 00:36:46,003
estabas atrapado en un lugar
341
00:36:47,413 --> 00:36:49,173
donde ni siquiera puedes llorar
cuando quieras.
342
00:36:56,088 --> 00:36:57,128
¿Tú…?
343
00:37:00,968 --> 00:37:02,968
¿Todavía deseas que me vaya?
344
00:37:11,145 --> 00:37:12,225
Sí.
345
00:37:13,064 --> 00:37:14,524
¿Tienes miedo…?
346
00:37:18,277 --> 00:37:19,607
¿Que podría salir lastimado?
347
00:37:23,032 --> 00:37:24,662
¿Sabes?
348
00:37:26,494 --> 00:37:28,084
¿Cuáles fueron las últimas palabras de mi padre?
349
00:37:33,876 --> 00:37:34,996
"Tae.
350
00:37:37,129 --> 00:37:38,169
Por favor…
351
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
sobrevivir."
352
00:37:49,475 --> 00:37:50,595
yo…
353
00:37:52,895 --> 00:37:55,015
honrará sus palabras.
354
00:37:56,524 --> 00:37:58,694
Ojalá pudiera protegerte a ti también,
355
00:38:02,113 --> 00:38:03,243
pero no puedo.
356
00:38:15,251 --> 00:38:16,291
Me iré.
357
00:38:19,338 --> 00:38:22,338
Dejaré el palacio y viviré.
358
00:38:23,467 --> 00:38:24,757
con mi gente
359
00:38:26,429 --> 00:38:27,929
como lo hice en el pasado.
360
00:39:10,598 --> 00:39:11,808
Puedes irte.
361
00:39:13,434 --> 00:39:17,484
Las noticias que envía Su Majestad
a través de su eunuco nunca es bueno.
362
00:39:37,875 --> 00:39:41,875
Su Majestad pronto celebrará una fiesta
como disculpa
363
00:39:42,213 --> 00:39:43,803
a la reina viuda.
364
00:39:50,054 --> 00:39:52,724
Debes decirle
que prepararás los fuegos artificiales.
365
00:39:54,642 --> 00:39:57,192
tengo muchas ganas
a la fiesta.
366
00:39:57,520 --> 00:40:01,770
Lady Park se ofreció a preparar
los fuegos artificiales ella misma.
367
00:40:02,358 --> 00:40:04,648
Ministerio de Guerra y Arsenal de Gobierno
se encargará de ello.
368
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
¿Qué puede hacer ella?
369
00:40:07,446 --> 00:40:10,276
Me gustaría ofrecer mi ayuda,
por poco que sea.
370
00:40:10,741 --> 00:40:13,331
Por favor permítame entrar a su biblioteca.
371
00:40:14,495 --> 00:40:15,655
Lo permitiré.
372
00:40:16,414 --> 00:40:20,714
Puedes visitar la biblioteca.
cuando no estoy presente, pero no dejo marcas.
373
00:40:25,506 --> 00:40:27,586
Estoy aprobando esto
porque mi madre me lo pidió,
374
00:40:28,175 --> 00:40:29,795
pero no deseo verte.
375
00:40:30,636 --> 00:40:34,516
Cubre tu rostro con un velo negro.
si quieres asistir a la fiesta.
376
00:40:39,603 --> 00:40:44,023
Los fuegos artificiales son el espectáculo que
A todos en el palacio les encanta verlo.
377
00:40:44,525 --> 00:40:48,105
Incluso los porteros
se distraerá con ellos.
378
00:42:08,567 --> 00:42:11,897
Ahí es exactamente cuando
debes escapar del palacio.
379
00:43:14,258 --> 00:43:17,138
Te invité aquí, mi señor,
380
00:43:17,219 --> 00:43:21,139
para demostrarte lo útil que puedo ser.
381
00:43:22,182 --> 00:43:25,812
No me visitas tan a menudo estos días.
382
00:43:26,395 --> 00:43:30,515
Es porque Lady Park
No ha hecho nada sospechoso.
383
00:43:34,737 --> 00:43:36,907
Eso no lo decides tú.
384
00:43:41,160 --> 00:43:42,700
quien la visita
385
00:43:43,871 --> 00:43:45,291
en sus aposentos?
386
00:43:45,372 --> 00:43:46,502
Nadie.
387
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
El eunuco Jung vino a discutir
los detalles sobre la fiesta, pero--
388
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
¿Jung Euikyun?
389
00:43:54,381 --> 00:43:55,671
¿Jung Euikyun, dices?
390
00:43:57,134 --> 00:43:57,974
Sí.
391
00:44:01,180 --> 00:44:03,930
El único eunuco en el que confía Su Majestad...
392
00:44:06,143 --> 00:44:07,603
hizo un movimiento?
393
00:44:14,526 --> 00:44:15,936
¿Está todo listo?
394
00:44:19,198 --> 00:44:20,528
Sí, Su Majestad.
395
00:44:20,616 --> 00:44:22,656
Sólo necesita ir a la biblioteca.
396
00:44:22,743 --> 00:44:25,203
Todas las damas de la corte serán
atendiendo a la reina viuda,
397
00:44:25,663 --> 00:44:27,833
para que nadie la esté mirando.
398
00:44:28,999 --> 00:44:32,499
¿Qué tal la persona que actuará como ella?
¿Es ella digna de confianza?
399
00:44:34,088 --> 00:44:35,298
Ella es…
400
00:44:36,965 --> 00:44:38,125
digno de confianza.
401
00:46:42,174 --> 00:46:43,434
¡Extrañar!
402
00:46:45,135 --> 00:46:46,215
Ttonggeum.
403
00:46:53,519 --> 00:46:54,809
¿Por qué estás aquí?
404
00:46:54,895 --> 00:46:57,055
Vine a rescatarte, por supuesto.
405
00:46:59,900 --> 00:47:01,780
Salvaré a esa gente.
406
00:47:02,194 --> 00:47:04,114
Todo lo que necesitas hacer es escapar.
407
00:47:07,324 --> 00:47:09,414
¿Por qué viniste aquí?
408
00:47:09,993 --> 00:47:12,163
¿Te das cuenta de qué clase de lugar es este?
409
00:47:13,247 --> 00:47:16,827
¿Cómo podría siquiera dormir en paz?
cuando te llevaron?
410
00:47:18,877 --> 00:47:22,457
Confía en mí. Te sacaré de aquí pronto.
411
00:47:25,634 --> 00:47:29,604
Está oscuro aquí abajo,
así que por favor cuida tus pasos.
412
00:47:29,805 --> 00:47:31,925
dejé caer mi antorcha
mientras lo balancea
413
00:47:32,015 --> 00:47:34,175
para sacar las ratas de tu camino.
414
00:47:34,601 --> 00:47:38,361
Aquí también hay muchas piedras
Así que ten cuidado de no tropezarte...
415
00:49:30,842 --> 00:49:33,302
Se hace tarde. Apurémonos.
416
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
¿Has encontrado al eunuco Jung?
417
00:49:43,981 --> 00:49:45,401
Le emitieron un pase de entrada.
418
00:49:45,482 --> 00:49:47,322
Debe salir del palacio.
para hacer un recado.
419
00:49:47,401 --> 00:49:49,741
Lo estamos buscando,
Así que no te preocupes.
420
00:49:49,820 --> 00:49:52,530
Quería informar al jefe eunuco,
pero él también ha abandonado el palacio.
421
00:49:52,614 --> 00:49:53,494
¿Y la dama de la corte Choi?
422
00:49:53,573 --> 00:49:56,333
Ella se está preparando para la fiesta.
y atendiendo a la reina viuda.
423
00:49:56,910 --> 00:50:00,540
¿Es Lady Park?
¿Entonces también con la reina viuda?
424
00:50:00,622 --> 00:50:04,002
Ella pasará por la biblioteca del Rey.
y asistir a la fiesta después.
425
00:50:26,857 --> 00:50:31,027
Nosotros, la gente de Chaeokdang,
preparó esto
426
00:50:31,111 --> 00:50:33,531
para desearle una vida larga y saludable,
Su Alteza.
427
00:50:33,613 --> 00:50:36,493
Por favor disfrútalo.
428
00:52:20,929 --> 00:52:22,139
Apurarse.
429
00:52:23,056 --> 00:52:25,386
debes alejarte
antes de que termine la actuación.
430
00:52:38,321 --> 00:52:42,281
Pase de entrada del eunuco Jung, fuegos artificiales.
431
00:52:42,993 --> 00:52:44,123
Velo.
432
00:52:45,495 --> 00:52:46,535
Biblioteca.
433
00:52:48,248 --> 00:52:49,668
¿Biblioteca?
434
00:54:34,145 --> 00:54:36,055
¡Cierra todas las puertas del palacio!
435
00:54:36,147 --> 00:54:39,067
¡No dejéis que nadie salga del palacio!
436
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
Puedes pasar.
437
00:56:06,029 --> 00:56:07,029
Cierra las puertas.
438
00:56:08,406 --> 00:56:10,946
¡Cierra las puertas y refuerza la seguridad!
439
00:56:11,034 --> 00:56:12,084
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
440
00:56:42,440 --> 00:56:43,780
¿Estás bien?
441
00:56:56,871 --> 00:56:58,081
Paso atrás.
442
00:57:04,546 --> 00:57:06,376
Es una vista tan magnífica.
443
00:57:07,799 --> 00:57:09,509
Sí, efectivamente.
444
00:57:11,594 --> 00:57:13,934
Lady Park debe haber trabajado
muy duro para esto.
445
00:57:20,895 --> 00:57:23,225
Para complementar su contribución,
446
00:57:23,314 --> 00:57:26,074
levanta tú mismo el velo.
447
00:57:32,407 --> 00:57:33,527
Su Majestad.
448
00:57:33,616 --> 00:57:35,826
Esta es una fiesta celebrada para mí.
449
00:57:54,971 --> 00:57:56,971
Señora Park, acérquese.
450
00:57:57,307 --> 00:58:01,897
Su Majestad desea felicitar
tu arduo trabajo él mismo.
451
00:58:57,325 --> 00:58:59,905
¿Adónde vas, eunuco Jung?
452
00:59:04,290 --> 00:59:06,920
¿Y quién es la señora detrás de ti?
453
00:59:07,001 --> 00:59:08,501
Ella es la doncella de la corte de Lady Park.
454
00:59:09,087 --> 00:59:12,417
Le ordenaron que fuera a buscar el té.
para la reina viuda mañana.
455
00:59:12,507 --> 00:59:14,837
Permítame comprobarlo.
456
00:59:16,970 --> 00:59:18,010
Jefe Eunuco.
457
00:59:21,516 --> 00:59:23,306
¿Les hago una señal para que disparen sus flechas?
458
00:59:31,067 --> 00:59:33,237
Esto es muy grosero de tu parte.
459
00:59:33,820 --> 00:59:38,120
Cuando le debo un favor a alguien,
Siempre lo devuelvo.
460
00:59:38,700 --> 00:59:39,780
y le debo una
461
00:59:41,119 --> 00:59:43,959
para ti y la dama detrás de ti.
462
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
¿Qué estás esperando?
463
01:02:34,667 --> 01:02:35,837
¿Por qué…?
464
01:02:37,795 --> 01:02:39,415
¿estás aquí?
465
01:02:52,727 --> 01:02:54,477
¿Ella no se fue?
466
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
O…
467
01:02:57,315 --> 01:03:00,565
¿Ella eligió regresar?
468
01:03:05,948 --> 01:03:08,528
Soy tu concubina.
469
01:03:11,621 --> 01:03:13,961
Viviré como tu mujer.
470
01:03:14,832 --> 01:03:15,882
Para hacer eso,
471
01:03:20,588 --> 01:03:22,298
Me convertiré en la Reina.
472
01:03:39,649 --> 01:03:41,899
Le ofrezco mis felicitaciones.
473
01:03:48,783 --> 01:03:50,873
Su Alteza la Reina.
474
01:04:28,114 --> 01:04:31,124
CORAZÓN SANGRIENTO
475
01:04:52,221 --> 01:04:54,221
Traducido por Yoon-jun Song